映画「あなた、そこにいてくれますか」公式サイト　2017/10/14公開

PROLOGUE

だれもが一度はしてみる質問――
過去に戻ることができるのなら、人生の何を変えたらいいのか？

やり直しがきくのなら、どの間違いを直せばいいのか？
苦しみ、後悔、未練のどれを消してしまいたいのか？

ほんとうに、運命を新しく書き換えてしまってもいいのだろうか？

どういう人間になり？
どこへ行く？
だれといっしょに？

ギヨーム・ミュッソ著「時空を超えて」（吉田恒雄訳）
Seras-tu là ? by Guillaume Musso
©2006 XO Editions

INTRODUCTION

本作は、過去に戻ることのできる10粒の薬を手に入れた男が、30年前の自分自身に出会い、生涯後悔していた過去のある出来事を変えようとする物語。世界30ヵ国でベストセラーになったフランスの人気作家ギヨーム・ミュッソの小説「時空を超えて」を元に製作され、2016年12月に韓国で公開されると、公開1週目の興行収入が『ラ・ラ・ランド』(16)を上回り、2週目で100万人を突破、『建築学概論』(12)を超える口コミ指数の高さを記録した。

2015年現代のスヒョンを演じるのは、韓国映画界の実力派キム・ユンソク。『チェイサー』(08)では韓国の主要な映画賞の主演男優賞を独占する大記録を打ち立てるなど、圧倒的な演技力で観客を魅了してきた。1985年の若きスヒョンを演じるのは、人気ドラマ「ミセン-未生-」(14)や「六龍が飛ぶ」(15)で脚光を浴びたピョン・ヨハン。独立系の短編映画で経験を積み、次世代を担う若手俳優として今最も勢いがある逸材である。

韓国公開時には、劇中での2人の演技のシンクロ率が注目を集め“スヒョニズ”という愛称で呼ばれるほど話題になった。

また、スヒョンが愛する恋人ヨナ役には、本作のオーディションで競争率1,000倍を勝ち抜いたチェ・ソジン。『渇き』(09)などに出演した女優キム・オクビンを姉に持ち、子役から活動を重ねてきた彼女が儚げなヒロインを演じた。その他、スヒョンの親友テホ役を韓国映画界になくてはならない個性派俳優のキム・サンホ、若き日をアン・セハがつとめ、彼らの存在も本作を輝かせる。

2015年と1985年。時を超えて出会った2人の主人公が選ぶ未来は―。これまでの人生の中で誰しもが持つ、忘れられないあの思いがよみがえる、心に沁み渡る珠玉の物語が誕生した。

STORY

ある日、目の前に現れた30年後の僕。
告げられたのは、最愛の恋人を失う代わり、最愛の娘を授かる未来。
大切な存在を守るため、2人の自分が出した答えは―― 医療ボランティアでカンボジアを訪れた医師のハン・スヒョンは、赤ん坊の手術をしたお礼に願いを叶えるという10粒の薬を受け取る。彼の願い…それは、30年前に亡くなった当時の恋人ヨナに、もう一度だけ会いたいということだった。半信半疑で薬を飲むと、1985年にタイムスリップし、そこで過去の自分と出会う。ヨナの身に起きた事実を知った若い自分は彼女を助けたいと願うが、彼女との未来を選んでしまうと、彼女の死から10年後に生まれた娘の存在を消してしまうことになる。2015年と1985年、時を超えて出会った2人のスヒョンが選んだ答えとは―

PRODUCTION NOTES

2015年と1985年、
―2人1役を実現させた俳優とスタッフキム･ユンソクとピョン・ヨハンは、2人1役を完璧に演じるために、細かいところまでお互いを研究し尽くしたという。2015年のスヒョンを演じるキム・ユンソクは、ピョン・ヨハンの額の傷に気づき、1985年のスヒョンの家に現れる日の撮影で、額に同じ傷をつけて現われ、撮影スタッフたちを驚かせた。また、ピョン・ヨハンも「キム・ユンソク先輩の身ぶり手ぶりまで似せたかったので、先輩の行動のひとつひとつを研究した。」と語る。

それに対し、キム・ユンソクは「ピョン・ヨハンは才能のある男で、ミュージカル、映画、舞台の経験も豊富だ。若くしてキャリアを積んでいるので、彼は年齢を重ねるにつれ、目を見張るような素晴らしい俳優になると思う」と賞賛する。親友のテホを2人1役で演じたキム・サンホとアン・セハも「会うたびにお互いの癖や話し方を見つけていた。撮影中もお互いのシーンを注意深く観察して、同一人物に見せてくれた」とホン・ジヨン監督が語るように同人物を演じる努力を惜しまなかった。

世界30カ国で1位を記録した
ベストセラー小説「時空を超えて」本作の原作小説「時空を超えて」は06年にフランスで発表され、世界30カ国でベストセラーを記録した。著者のギヨーム・ミュッソは、これまでにも映画のような構成とテンポの速さ、空想的な世界観を持つ小説を次々と発表。本国フランスのみならず、韓国でも爆発的人気を呼び、その販売数は世界で累計300万冊を超えている。特に「時空を超えて」は最高傑作という呼び声が高く、「過去に戻ることができるのなら、人生の何を変えたらいいのか？」という問いかけは、世界中の読者の心を掴んでいる。

また、ギヨーム・ミュッソは自作の映画化には大変慎重なことで知られており、「時空を超えて」の映画化は、本作『あなた、そこにいてくれますか?』が初となる。彼は今回韓国からのオファーを快諾した理由を「主演俳優キム・ユンソクは、私が大好きな韓国人俳優です。はじめて私が彼を知ったのは『チェイサー』でした。彼は非常に優れた、忘れがたい演技をする俳優だと思いました。これまでヨーロッパやアメリカの数々の会社から、「時空を超えて」を映画化したいという依頼がありましたが、彼が主演だと聞き、喜んで韓国からのオファーを引き受けたのです」と語る。また韓国では、映画に続きミュージカルの制作も決定している。

CAST

キム・ユンソク（スヒョン）

1988年、舞台「欲望という名の電車」でデビューし、演劇界で活躍。2000年頃からドラマや映画にも出演し、『タチャイカサマ師』で韓国のアカデミー賞と称される大鐘賞助演男優賞を受賞。『チェイサー』で韓国主要映画祭の主演男優賞を独占する大記録を打ち立てた。スリラーからドラマまで幅広いジャンルの作品で圧倒的な演技で演じてきた名優である。

【主な出演作】 『タチャイカサマ師』(06)、『楽しき人生』(07)、『チェイサー』(08)、『亀、走る』(09)、『チョン・ウチ時空道士』(09)、『哀しき獣』(10)、『ワンドゥギ』(11)、『10人の泥棒たち』(12)、『ファイ悪魔に育てられた少年』(13)、『タチャ神の手』(14)、『海にかかる霧』(14)、『セシボン』(15)、『極秘捜査』(15)、『プリースト悪魔を葬る者』（15）

ピョン・ヨハン（青年時代のスヒョン）

韓国芸術総合学院在学中より短編映画に出演し、独立映画界のスターとして活躍。東京国際映画祭でも上映されたキム・ジョンフン監督の『起爆』で長編映画初主演を飾る。近年、人気ドラマ「未生 -ミセン-」や「六龍が飛ぶ」で脚光を浴び、今や韓国映画界の次世代を牽引する一人とされる。

【主な出演作】 『土曜勤務』(11)、『災難映画』(11)、『目撃者の夜』(12)、『カラス少年』(12)、『監視者たち』(13)、『起爆』(13)、『ヒョンス物語』(13)、『TRAP－3つの鏡』(13)、『ソーシャルフォビア』(14)、『マドンナ』(14)、『一日(原題)』(17) 「未生 -ミセン-」(14)、「元カノクラブ」(15)、「六龍が飛ぶ」(15)

チェ・ソジン（ヨナ）

ドラマ「オーバー・ザ・レインボー」で実の姉キム・オクビンの子供時代でデビュー後、カン・ドンウォン、ソン・ヘギョ主演の『世界で一番いとしい君へ』で注目される。また、第20回プサン映画祭でデミョンカルチャーウエーブ賞を受賞した青春映画『Overman』での細やかな感情を表現した演技が高評価を得て、注目女優の仲間入りを果たした。

【主な出演作】 「オーバー・ザ・レインボー」(06)、『世界で一番いとしい君へ』(14)、「ボクらのラブ♡アカデミー」(16)、『Overman』(16)

キム・サンホ（中年のテホ）

劇団のポスター貼りのアルバイトを経て、94年より俳優活動を開始。劇団で10年間の下積み生活を送った経歴を持つ。現在では映画を中心に活躍する韓国最高の記憶に残る助演俳優である。

【主な出演作】 『タチャイカサマ師』(06)、『楽しき人生』(07)、『チョン・ウチ時空道士』(09)、『黒く濁る村』(10)、『ワンドゥギ』(11)、『裏切りの陰謀』(11)、『敵との初恋』(11)『ソウォン/願い』(13)、『海にかかる霧』(14)、『ビューティー・インサイド』(15)、『隻眼の虎』(15)

アン・セハ（青年時代のテホ）

2013年にデビューし、ドラマを中心に活躍。高い演技力と存在感で個性派俳優として評価されている。

【主な出演作】 「TWO WEEKS」(13)、「神様がくれた14日間」(14)、「プロデューサー」(15)、『名もなき復讐』(15)、「ヨンパリ」(15)、「彼女は綺麗だった」(15)、「雲が描いた月明かり」(15)

STAFF

【監督作品】
『キッチン～3人のレシピ～』(09)
『結婚前夜～マリッジブルー～』(13)

監督・脚本ホン・ジヨン

延世大学大学院哲学科卒業。映画アカデミー14期終了。95年に脚本と助監督で参加した『Herstory』が、クレルモンフェラン国際短編映画祭コンペティション部門にノミネートし、99年には初監督作『Rosa Story』が各種国際映画祭に招請され注目される。09年に長編映画監督として『キッチン～3人のレシピ～』鮮烈なデビューを果たし、二作目となる『結婚前夜～マリッジブルー～』では、結婚するカップルたちの複雑な心理を、女性監督ならではの細やかな視点で描き評価された。

～監督からのメッセージ～
本作では、「時間、愛、そして私たちが持つ不安感についての物語」を映画にしました。タイトルの『あなた、そこにいてくれますか』が示すように、この映画は見る者に恋しさとノスタルジアを感じさせ、大切な願いについて考えさせてくれます。ギヨーム・ミュッソの素晴らしい小説が映画と合わさると、きっと大きな相乗効果を生むと思っていました。この原作を選んだのは、彼の小説のなかでも最も映画的な構造を持つからで、本作を製作するにあたり、韓国人の心情に沿って物語を再構成しました。

原作ギヨーム・ミュッソ

フランス生まれ。ニース大学で商業経済学を学び、高校教師になる。04年に発表した「Et après..」が驚異的な売り上げを記録し、一躍ベストセラー作家の仲間入りを果たした。（同作はロマン・デュリス主演『メッセージそして愛が残る』(08)で映画化）その他の著書に「天国からの案内人」(09年・小学館文庫刊)などがある。

CREDIT

《CAST》

KIM Yoon-suk：HAN Soo-hyun
キム・ユンソク：ハン・スヒョン

BYUN Yo-han： HAN Soo-hyun（Younger）
ピョン・ヨハン：ハン・スヒョン（青年時代）

CHAE Seo-jin：CHAE Yeon-a
チェ・ソジン：チェ・ヨナ

KIM Sang-ho：KANG Tae-ho
キム・サンホ：カン・テホ

AHN Se-ha：KANG Tae-ho（Younger）
アン・セハ：カン・テホ（青年時代）

PARK Hye-soo：HAN Soo-a（Soo-hyun's daughter）
パク・ヘス：ハン・スア（スヒョンの娘）

《STAFF》

Director・Writer：HONG Ji-young
監督・脚本：ホン・ジヨン

Executive producer：CHA Won-chun
製作総指揮：チャ・ウォンチョン

Producer：MIN Jin-soo
製作：ミン・ジンス

Cinematography：PARK Hong-yeol
撮影：パク・ホンヨル

Lighting：KANG Dae-hee
照明：カン・デヒ

Editing：KIM Chang-ju
編集：キム・チャンジュ

Production Design：JANG Chun-sup
美術：チャン・チュンソプ

Production Sound：LEE Sun-seong
録音：イ・スンソン

Music：KIM Jun-sung
音楽：キム・ジュンソン

Based on the Book“Seras-tu là ?” by Guillaume Musso
原作：ギヨーム・ミュッソ著「時空を超えて」

あなた、そこにいてくれますか