INTRODUCTION
アジアの才能が集結したサスペンス映画の誕生
2011年韓国で公開された『ブラインド』は、R-18指定ながらも観客動員236万人、興行収入１.8億円を記録。韓国のアカデミー賞として知られる第48回大鐘賞映画祭で主演のキム・ハヌル（『きみはペット』（11））が最優秀主演女優賞を、脚本家チェ・ミンソク（『世界で一番いとしい君へ』（14））が最優秀シナリオ賞を受賞。韓国で公開された際、犯罪捜査が人間の五感に基づいて行われるという独創的なストーリーが広く称賛され、感動的な贖罪の物語は、瞬く間に批評家・観客を魅了した。
そして、同作品監督でもある新鋭アン・サンフン自身が再びメガホンを取り、本作『見えない目撃者』をアジアの旬な才能を集結させ製作されたのである。原作の感動的な贖罪という要素をスリラーの要素に組み込み、中国の犯罪スリラーに新しいコンセプトを生み出している。
主演には「宮 パレス～時をかける宮女～」「美人心計」などに出演し、”中国ドラマ界の女王”と称され最も人気の高い女優の一人であるヤン・ミー、『20歳よ、もう一度』（15）の演技が記憶に新しく、チャン・イーモウの新作“長城（The Great Wall）”（16）にも出演予定のアジアで絶大な人気を誇る新世代のスーパースター、元EXOのルハンを迎えた。2人を支える刑事役は、第26回東京国際映画祭で最優秀男優賞（『オルドス警察日記』（13））を受賞したワン・ジンチュン、2人を追いつめていく犯人には、ロウ・イエ監督『二重生活』（12）などに出演する演技派チュー・ヤーウェン。才能豊かな4人の俳優陣がおりなす事件の展開は緊張感溢れる最良のサスペンスとして評価され、中国では興行収入43億円の大ヒットとなった。
物語の展開として、ストーリー、主役のキャラクター設定は韓国版オリジナルを踏襲しながらも、オリジナルの物語構成を全体的に見直し、『ブラインド』が刑事事件を中心とした展開に対して、本作は登場人物の関係や動きの変化に重きを置いた展開となっている。そのひとつとして、本作では犯人が女子大生を誘拐する動機として、妹との関係を描いており、それぞれキャラクターの心理描写などがさらに掘り下げられるなど、オリジナル作品にさらなるエッセンスをちりばめた新しい映画が誕生したのである。
