NEWS & TOPICS

• 2020.01.22 POSTED

  『９人の翻訳家　囚われたベストセラー』劇場用プログラム完成！

  いよいよ公開間近の『９人の翻訳家　囚われたベストセラー』、劇場用プログラムが完成いたしました。主要キャスト・監督・スタッフインタビューや、2段階に分けたストーリー解説の他、実際に活躍されている日本の翻訳家御三方（越前敏弥さん、金原瑞人さん、平岡敦さん）をお呼びした座談会を収録。評論家・芝山幹郎さんのコラムも掲載と、充実の一冊です。 お買い求めは、全国の『９人の翻訳家　囚われたベストセラー』公開映画館まで 36ページ（表紙含む） 価格　746円（税抜） 発行元　 松竹株式会社

• 2020.01.21 POSTED

  <span id="article2020012101" style="margin: -1em 0 0 0;"></span>完成披露イベントを実施しました！

  1月20日（月）に本作の完成披露舞台挨拶を実施、中井貴一さん、佐々木蔵之介さん、広末涼子さん、友近さん、森川葵さん、山田裕貴さん、竜雷太さん、加藤雅也さんが登壇いたしました！ 満員の会場に登場した豪華キャスト。登壇がかなわなかった武監督からも「撮影でこの場にいることができないのが大変残念です。本当は私の代役を坂田師匠にお願いしたかったのですが、かなわなかったので友近さん宜しくお願い致します。」とコメントが読み上げられました。 中井さんが「前作は１６日間で一本の映画を作りまして、まさかこれが２作目になるとは思わなかったんです。多くの皆様に見ていただいたおかげで、２作目が出来てとても嬉しかったんですが、やっぱり苦しい思いもしました。でも完成して皆様の前に立ててよかったな、と思っています。」と、 佐々木さんが「貴一さんと一緒で、まさか、でした。今回は&ldquo;京町ロワイヤル&rdquo;ですよって、豪華になりますよって言われて、撮影日数が４日増えまして！（笑）変わらず大変でした。（笑）僕たちはそんなギリギリの緊張感で撮りました。」と、 広末さんが「今回初めて茶道とタバコを吸う役にチャレンジしました！タバコは、昔タバコを吸っていたママ友が教えてくれるって言ってくれて、やったーと思って。でも近所でタバコ吸って見られたら最悪だよね、ってなって、練習は却下になりました（笑）」とそれぞれ語りました。 友近さんが「今回は広末涼子ちゃんが恋敵という役。台本でお稲荷さんを口から吐いて広末涼子ちゃんの顔にぶちまけるバトルシーンがあったのですが、あんまり顔にかからなくて。&ldquo;友近さんにぶちまけられるのを楽しみにしていたのに&rdquo;って言われて、結構変態なんだな、って思いました。（笑）」と暴露すると、会場からも笑いが起こりました。 そんな三角関係に、佐々木さんは「僕は友近一筋です。」と話すと、友近さんも「蔵之介はそうなんです。」と話し、ここでも会場を沸かせました。 森川さんが「１作目の時は中井さんの娘役ですというのがおこがましくて言えなかったんですけど、今回で２年も娘役をやってるので、今後は堂々と言っていこうと思います。」とコメントすると、中井さんが「僕も森川葵の父親役ですって堂々といって行こうと思います。」と返す仲の良い親子ぶりも披露しました。 山田さんは「陶芸もしっかり初日から練習させて頂いて、とても楽しかったです。広末さんに本読みの時に&ldquo;山田くん王子できるの？&rdquo;って言われたのがすごく引っかかってまして。（笑）」と裏側を話すと、広末さんもつかさず「（山田さんの）前の役がへっぽこだったんで！ご本人じゃないですよ！」とフォロー。山田さんはさらに「高校時代のあだ名がプリンスだったんです。」と、エピソードを披露し、会場を驚かせました。 竜さんは「騙したと思ったらすっかり騙されて、私の人生と似たことがあって、とても勉強させていただきました。出身は京都の舞鶴というところなのですが、その京都で撮影できるのは嬉しい気持ちでした。」と話しました。 加藤さんは「今回は第二弾ですが、寅さんのように毎年作りたいとプロデューサーに言われたんです。中井さん！僕らがうまく第二弾を作って、なんとか第三弾にバトンを渡していけたらなと思います。」と中井さんに振りつつ話すと、中井さんは「初めて知った！」と驚きの様子を隠せないようでした。 最後に佐々木さんが「達者な役者が本気でどうやったらお客さんが楽しめるか、真剣に考えて、喜劇を作り上げました。思う存分楽しんでください。」と、 中井さんが「うまく言ったら続くかもしれない、これは全てお客さんにかかっています。もしイマイチだなった思う方がいたら、観たことを忘れてください。&ldquo;記憶にございません！&rdquo;と言ってください。（笑）でも、もし面白いと思ってくれて方がいらっしゃいましたら、周りの方に広めていただければと思います。」と話し、イベントは大盛況のまま幕を閉じました。

• 2020.01.17 POSTED

  <span id="article2020011701" style="margin: -1em 0 0 0;"></span>大阪 TOHOシネマズ梅田にて舞台挨拶付き上映会の実施が決定！

  １月２５日（土）にTOHOシネマズ梅田にて、「嘘八百 京町ロワイヤル」の舞台挨拶付き上映会を実施が決定！ ■日時：１月２５日（土） ■劇場名：TOHOシネマズ梅田（Pコード：５５０－９１５） 10：45の回　上映開始前　舞台挨拶 登壇者（予定）： 中井貴一、佐々木蔵之介、広末涼子 ★チケットのご購入について 座席指定券は「チケットぴあ」での販売となります。チケットぴあにて残席があった場合のみ劇場販売を行う予定です。 ＜TOHOシネマズ梅田＞ 【最速抽選「いち早プレリザーブ」】 ■申込受付期間：1月18日（土）11:00AM －&nbsp; 1月20日（月）11 : 00AM ■抽選結果発表：1月20日（月）18:00PM ●いち早プレリザーブとは？　http://t.pia.jp/guide/ichihaya.jsp 【先行抽選販売「プレリザーブ」】 ■申込受付期間：1月18日（土）11:00AM －&nbsp; 1月21日（火）11:00AM ■抽選結果発表：1月21日（火）18:00PM プレリザーブとは？　http://t.pia.jp/guide/prereserve.jsp 【一般発売】 1月22日（水）10:00AM発売開始 ■チケット料金 ＜TOHOシネマズ梅田＞ 全席指定：2,100円 （購入方法） ・お近くのチケットぴあのお店、下記のコンビニ、もしくはインターネットでお求めいただけます。 ・チケットの販売は、お一人様4枚までとさせていただきます。 ・ムビチケや前売券からのお引換はいたしかねますのでご注意下さい。 ・お席はお選びいただけません。 ■チケットぴあ　インターネット購入 https://w.pia.jp/t/uso800-2/ ※受付開始に合わせてオープンいたします。 ■直接購入 チケットぴあのお店 営業時間　10：00～20：00【営業時間は店舗によって異なります】 セブン‐イレブン　営業時間　0:00～24:00【発売初日は10:00～】 チケットぴあのお問合わせは、 TEL：0570-02-9111　または　http://t.pia.jp/ 【注意事項】 ※舞台挨拶付の回は全席指定・定員入替制での上映となります。 ※舞台挨拶付の上映をご鑑賞いただくには、舞台挨拶の回の座席指定券が必要です。 ※転売を目的としたご購入は固くお断りいたします。 ※場内でのカメラ（携帯カメラを含む）、ビデオによる撮影・録音等は固くお断りいたします ※ゲストおよび舞台挨拶は、予告なく変更になる場合がございますので、予めご了承下さい。 ※いかなる事情が生じましても、ご購入、お引換後の鑑賞券の変更や払い戻しはできません。 ※特別興行のため、各種割引、サービスデー、各種招待券はご利用になれません。 ※車イスでのご鑑賞をご希望されるお客様は座席指定券の購入後、各劇場までご連絡ください。 ※各劇場ポイントサービスの対象外とさせていただきます。

• 2020.01.16 POSTED

  <span id="talkshow"></span>映画『9人の翻訳家　囚われたベストセラー』公開記念<br>越前敏弥さん（文芸翻訳者）×原田りえさん（字幕翻訳家）トークショー付上映決定！

  映画『9人の翻訳家　囚われたベストセラー』の公開を記念して、1月27日（月）に、トークショー付上映が決定しました！ ゲストは「ダ・ヴィンチ・コード」「インフェルノ」などの翻訳を手掛けられている文芸翻訳者の越前敏弥さんと、本作の字幕翻訳を手掛けられた原田りえさん。 &ldquo;翻訳のプロ&rdquo;であるお2人ならではの視点で、&ldquo;翻訳&rdquo;を題材としたミステリーである本作について語っていただきます！ 是非、この機会に劇場へお越し下さい！ ■日時　：　1月27日(月) 18：40の回 上映後 ※予告なし、本編からの上映。 ※トークイベントは約30分、21：00頃終了予定。 ■会場　：　ヒューマントラストシネマ有楽町　スクリーン1 ■登壇者（予定） 越前敏弥氏（文芸翻訳者、「ダ・ヴィンチ・コード」「インフェルノ」など） 原田りえ氏（字幕翻訳家） ※登壇者は予告無く変更になる場合がございます。予めご了承ください。 【料金】 通常料金 ※ムビチケカード、各種招待券・割引券　使用可 【チケット販売方法】 オンラインチケット予約、および、劇場窓口にて販売致します。 ・全席指定 【オンライン販売】 1/22（水）0：00～上映開始20分前まで ・オンラインチケット予約販売はクレジットカード決済のみとなります。 【劇場窓口販売】 1/22（水）劇場OPENより販売開始 ・混雑状況等により販売開始時刻は前後する場合がございます。 ・窓口の営業時間は当館開館時刻から最終回上映開始時刻までとなります。 チケット予約詳細はこちら&rarr;https://ttcg.jp/human_yurakucho/topics/2020/01161200_10104.html ≪その他の注意事項≫ ■内容はすべて予定です。登壇者及び内容は、予告なしに変更する場合がございます。 ■全席指定・定員入替制での上映となり、専用チケットをお持ちでない方はご覧になれません。 ■場内でのカメラ（携帯カメラ含む）・ビデオによる撮影、録音等は固くお断りいたします。 ■転売目的でのご購入は、固くお断り致します。 ■いかなる事情が生じましても、ご購入・お引換後のチケットの変更や払い戻しはできません。 ≪登壇者プロフィール≫ 越前敏弥（えちぜん・としや） 1961年生まれ、石川県出身。文芸翻訳家。ダン・ブラウン作「ダ・ヴィンチ・コード」シリーズの翻訳を手掛ける。その他の訳書に「おやすみの歌が消えて」、「大統領失踪」、「オリジン」、「世界文学大図鑑」、「解錠師」、「Yの悲劇」、「小説　アナと雪の女王2」など。著書に「翻訳百景」、「日本人なら必ず誤訳する英文・決定版」など。 原田りえ（はらだ・りえ） 東京、サンパウロ在住。2004年に字幕翻訳家デビュー。欧州と南米･北米での滞在経験を生かし、『たかが世界の終わり』(16)、『永遠に僕のもの』(18)など英語･フランス語･スペイン語･ポルトガル語作品の字幕を数多く手掛ける。

• さらに読み込む